Synoniemen die met 'q' beginnen

    Tweeten

• Qīnzì, zìjĭ
• Qiāoqiāo, tōutōu
• Links

---

Qīnzĭ, zìjĭ

Bronnen: [scea], p. 76.

Voorbeeldzinnen	亲自 (qīnzì) HSK 5	自己 (zìjĭ) HSK 3
老人总是亲自喂养他的猴子 (lăorén zǒngshì qīnzì wèiyăng tā de hòuzi)	v	x
请大家带好自己的资料 (qĭng dàjiā dàihăo zìjĭ de zīliào)	x	v
你应该努力学习，不能总是靠别人 (nĭ yīnggāi nǔlì xuéxí, bùnéng zǒngshì kào biérén)	x	v

亲自 (qīnzì)

Betekenissen:

1. personally, in person, oneself (persoonlijk, zelf)

自己 (zìjĭ)

Betekenissen:

1. self, oneself (zelf, zichzelf).

Vergelijking

Overeenkomsten

Beiden drukken jezelf uit.

Verschillen

Qīnzì is een bijwoord, en wordt tussen het onderwerp en het werkwoord geplaatst. Zìjĭ is een persoonlijk voornaamwoord. Het kan onderwerp, object of bijwoordelijke bepaling zijn.

Qīnzì wordt vooral gebruikt voor personen met een relatief hoge status, of voor ongewone zaken. Zìjĭ legt er de nadruk op dat jijzelf het bent die iets voltooit, en niet een ander.

---

Qiāoqiāo, tōutōu

Bronnen: [scea], p. 13, en [fus], p. 964.

Collocations	悄悄 (qiāoqiāo) HSK 5	偷偷 (tōutōu)
~的离开 (~ de líkāi)	v	v
~的走了 (~ de zǒu le)	v	v
~溜出去了 (~ liúchūqù le)	v	x
说~话 (shuō ~ huà)	v	x
~的告诉我 (~ de gàosù wǒ)	v	v

Voorbeeldzinnen	悄悄 (qiāoqiāo) HSK 5	偷偷 (tōutōu)
他~的走了出去(tā ~ de zǒu le chūqù)	v	v
父亲~把我拉到一边说话(fùqīn ~ bă wǒ lādào yībiān shuōhuà)	v	x
他谁也没告诉，~去路行了(tā shéi yĕ méi gàosù, ~ qù lǚxíng le)	x	v

悄悄 (qiāoqiāo)

Betekenissen:

1. quietly, secretly， with little or no noise (onopgemerkt, stiekem).

偷偷 (tōutōu)

Betekenissen:

1. secretly, stealthily, covertly, on the sly (heimelijk, stiekem).

Vergelijking

Overeenkomsten

Beiden zijn bijwoorden, en kunnen gebruikt worden als adverbial modifier.

Beiden worden gebruikt om aan te geven dat men dingen doet die beter niet ontdekt kunnen worden.

Verschillen

Qiāoqiāo is meer gerelateerd aan geluid, dus dat je iets heel stil doet (in de hoop niet opgemerkt te worden).

Tōutōu legt meer de nadruk op gedrag waarvan je niet wilt dat anderen het te weten komen.

---

Links

---

---

    Tweeten

---