KB » Chinees » Synoniemen die met 'h' beginnen

Synoniemen die met 'h' beginnen

Hūshì, qīngshì
Hūrán, tūrán
Links

Hūshì, qīngshì

Bronnen: [fus], p. 580, [scea], p. 146.

Collocations	忽视　(hūshì) HSK 5	轻视 (qīngshì) HSK 5
很~ (`hĕn ~`)	v	x
非常~ (`fēicháng ~`)	v	x
~发生 (`~ fāshēng`)	v	v
~来了 (`~ lái le`)	v	v
~刮起了大风 (`~ guāqĭ le dàfēng`)	v	v
~停电了 (`~ tíngdiàn le`)	v	v
~事件 (`~ shìjiàn`)	v	v

Voorbeeldzinnen	忽视　(hūshì) HSK 5	轻视 (qīngshì) HSK 5
他病得太~了 (`tā bìng de tài ~ le`)	*	v
他说着说着，~大笑起来 (`tā shuōzhe shuōzhe, ~ dàxiào qĭlái`)	v	v

忽视 (hushi)

Betekenissen:

neglect, ignore, overlook (negeren, geen aandacht geven).

轻视 (qīngshì)

Betekenissen:

belittle, look down on, underrate (neerkijken op, kleineren, geringschatten).

Vergelijking

Overeenkomsten

Beiden drukken een soort 'geen aandacht geven aan' uit, en in een enkele zin kunnen ze allebei gebruikt worden. Maar de nadruk van beide woorden ligt toch anders.

Verschillen

Hūshì drukt uit dat je ergens niet mee bezig bent, qīngshì drukt uit dat je ergens op neerkijkt (en er daarom misschien geen aandacht aan besteedt).

Bij hūrán kan de houding bewust of onbewust zijn, bij qīngshì is de houding bewust of gekozen.

Hūrán, tūrán

Bronnen: [fus], p. 579, [scea], p. 59.

Collocations	表达　(hūrán) HSK 5	表示 (tūrán) HSK 3
很~ (`hĕn ~`)	v	x
非常~ (`fēicháng ~`)	v	x
~发生 (`~ fāshēng`)	v	v
~来了 (`~ lái le`)	v	v
~刮起了大风 (`~ guāqĭ le dàfēng`)	v	v
~停电了 (`~ tíngdiàn le`)	v	v
~事件 (`~ shìjiàn`)	v	v

Voorbeeldzinnen	表达　(hūrán) HSK 5	表示 (tūrán) HSK 3
他病得太~了 (`tā bìng de tài ~ le`)	*	v
他说着说着，~大笑起来 (`tā shuōzhe shuōzhe, ~ dàxiào qĭlái`)	v	v

表达 (hūrán)

Betekenissen:

suddenly, all of a sudden, quickly and unexpectedly (plotseling, onverwachts).

表示 (tūrán)

Betekenissen:

suddenly, abruptly, unexpectedly;
sudden, abrupt, unexpected.

Vergelijking

Overeenkomsten

Beiden kunnen voor werkwoorden gezet worden, om uit te drukken dat iets snel en onverwachts gebeurt. In die situatie zijn ze min of meer uitwisselbaar.

Verschillen

tūrán is plotselinger en onverwachter dan hūrán.

hūrán kan alleen een bijwoord zijn, en staat dus voor een werkwoord of een zinsdeel.

tūrán kan ook als bijvoeglijk naamwoord gebruikt worden, en kan fungeren als gezegde, complement of bijvoeglijke bepaling (modifier).