Synoniemen die met 'b' beginnen

    Tweeten

• Biăodá, biăoshì
• Bĭcĭ, hùxiāng
• Biànlùn, zhēnglùn

---

Biăodá, biăoshì

Bronnen: [fus], p. 108, [scea], p. 68.

Collocations	表达　(biăodá) HSK 5	表示 (biăoshì) HSK 4
~思想 (~ sīxiăng)	v	x
~感情 (~ gănqíng)	v	v
~感谢 (~ gănxiè)	x	v
~同意 (~ tóngyì)	x	v
~出来 (~ chūlái)	v	v
~欢迎 (~ huānyíng)	x	v
~理解 (~ lĭjiĕ)	x	v
~关心 (~ guānxīn)	x	v
。。。的~ (...de ~)	x	v

Voorbeeldzinnen	表达　(biăodá) HSK 5	表示 (biăoshì) HSK 4
红灯~停，绿灯~行 (hóngdēng ~ tíng, lǜdēng ~ xíng)	v	*
这篇课文~了作者对母亲的爱 (zhè piān kèwén ~ le zuòzhĕ duì mǔqīn de ài)	*	v

表达 (biăodá)

Betekenissen:

1. express, convey, voice (uitdrukken, uitspreken, aanduiden).

表示 (biăoshì)

Betekenissen:

1. show, express, indicate (uitdrukken, te kennen geven);
2. expression, indication (blijk, gebaar, uiting).

Vergelijking

Overeenkomsten

Beiden kunnen werkwoorden zijn.

Beiden kunnen ze gedachten, gevoelens, houdingen uitdrukken.

Verschillen

Alleen met biăoshì kan je dingen uitdrukken zonder gebruik te maken van woorden, dus bv. met oogopslag, gezichtsuitdrukking, houding.

Biăoshì kan ook als zelfstandig naamwoord gebruikt worden.

---

Bĭcĭ, hùxiāng

Bronnen: [scea], p. 68.

Voorbeeldzinnen	彼此　(bĭcĭ) HSK 5	互相 (hùxiāng) HSK 4
我们~都很了解对方 (wǒmen ~ dōu hĕn liăojiĕ duìfāng)	v	v
我们是最好朋友，不分彼此 (wǒmen shì zuìhăo péngyou, bùfēn ~)	v	x
好朋友应该~帮助 (hăo péngyou yīnggāi ~ bāngzhù)	?	v
我们~的爱好相同 (wǒmen ~ de àihào xiāngtóng)	v	x

彼此 (bĭci)

Betekenissen:

1. each other, one another (elkaar).

互相 (hùxiāng)

Betekenissen:

1. each other, mutually (elkaar).

Vergelijking

Overeenkomsten

Beide drukken ze uit dat de beide partijen hetzelfde gedrag hebben.

Verschillen

Bĭcĭ is een persoonlijk voornaamwoord, dat voor het werkwoord geplaatst kan worden om als onderwerp te dienen. Hùxiāng is een bijwoord, dat ook voor het werkwoord staat, maar waar ook nog een extra onderwerp nodig is.

Bĭcĭ kan ook object of modifier zijn, Hùxiāng niet.

Bĭcĭ kan gedupliceerd worden, om aan te geven dat beide partijen ongeveer gelijk zijn. Hùxiāng kan niet gedupliceerd worden.

---

Biànlùn, zhēnglùn

Bronnen: [fus], p. 105.

Collocations	辩论　(biànlùn) HSK 5	争论 (zhēnglùn) HSK 5
~思想 (~ sīxiăng)	v	x
~感情 (~ gănqíng)	v	v
~感谢 (~ gănxiè)	x	v
~同意 (~ tóngyì)	x	v
~出来 (~ chūlái)	v	v
~欢迎 (~ huānyíng)	x	v
~理解 (~ lĭjiĕ)	x	v
~关心 (~ guānxīn)	x	v
。。。的~ (...de ~)	x	v

Voorbeeldzinnen	辩论　(biànlùn) HSK 5	争论 (zhēnglùn) HSK 5
红灯~停，绿灯~行 (hóngdēng ~ tíng, lǜdēng ~ xíng)	v	*
这篇课文~了作者对母亲的爱 (zhè piān kèwén ~ le zuòzhĕ duì mǔqīn de ài)	*	v

辩论 (biànlùn)

Betekenissen:

1. argue, debate (debatteren).

争论 (zhēnglùn)

Betekenissen:

1. controversy, dispute, debate, contention (conflict, woordenwisseling, dispuut).

Vergelijking

Overeenkomsten

Verschillen

---

---

    Tweeten

---