KB » Chinees » Chinese woordenboeken (online, papier, app)

Chinese woordenboeken (online, papier, app)

Chinese woordenboeken

Tabel met woordenboeken

Naam	From-to	Site	App/Software	Boek	Prijs	#entries	Opmerkingen
New Century English-Chinese Dict	En-Ch		Pleco			240.000
ABC English-Chinese Dictionary	En-Ch		Pleco			60.000
ABC Chinese-English Dictionary	Ch-En		Pleco			197.000	Volgens mij wordt dit woordenboek ook gebruikt door de Wenlin software. Wenlin heeft bij elke definitie ABC-betekenissen en pre-ABC-betekenissen.
Outlier Expert (Simplified)	Ch-En		Pleco				Etymologie van karakters. Dit is een Kickstarter project, maar het schiet allemaal niet erg op.
cidian.db (Chinese words)	Ch-En		Wenlin
Outlier Expert (Traditional)	Ch-En		Pleco				Etymologie van karakters.
zidian.db (Chinese characters)	Ch-En		Wenlin
yinghan.db (English to Chinese)	En-Ch		Wenlin
CC-CEDICT Chinese-English Dictionary	Ch-En		Pleco		gratis	110.000
CC-Canto Cantonese-English Dictionary	Ch-En		Pleco		gratis	25.000
Groot Chinees-Nederlands woordenboek	Ch-Nl			x		110.000	10.000 karakters en 100.000 woorden van meer dan 1 karakter. De 1e editie uit 2004 bevat heel veel fouten en heel veel irrelevante betekenissen (bv. ouderwetse woorden).
New Age Chinese-English Dictionary	Ch-En			x			Zeer goed en zeer uitgebreid woordenboek.
Chinese Characters - A Genealogy and Dictionary	Ch-En			x		20.000	Dit woordenboek geeft ook de etymologie van karakters. De karakters zijn gerangschikt volgens etymologische verwantschap (soort stamboom). Bij dit boek hoort deze website.
The New Chinese - English Dictionary	Ch-En			x		36.000
HSK Chinese Proficiency Test Vocabulary Guideline - A Dictionary of Chinese Usage: 8000 words	Ch-En			x		8.000	Bevat de 8000 woorden die je voor de oude HSK-examens (voor 2010) moest beheersen.
mdbg.net	Ch-En En-Ch	x					Heeft zeer veel mogelijkheden, bv. uitspraak, woorden die beginnen of eindigen met een bepaald karakter, zoeken op radicaal en "strokes", etc.
iciba	Ch-En	x					Uitgebreider dan mdbg.net, maar interface is volledig in het Chinees (vertaling vanzelfsprekend wel in het Engels). Ik maak vaak gebruik van dit woordenboek, omdat het meer info heeft dan Wenlin en mdbg, 2 van mijn favorieten.
sogou	Ch-En	x					Nog maar net leren kennen, maar qua slang woorden in elk geval veel beter dan Google translate en baidu. Interface in het Chinees, uitvoer in het Engels.
baidu	Ch-En	x					Scoort voor slang woorden beter dan Google Translate, maar veel slechter dan sogou.
zdic	Ch-En	x
youdao	Ch-En	x					Zeer uitgebreid woordenboek (Chinese interface, maar Engelse output). 3 woorden die ik nergens kon vinden hadden ze hier wel (bv. 喂饭 en 猫舍).
zhongwen.com	Ch-En	x					De website die hoort bij dit boek.