Synoniemen die met 'j' beginnen

• Jiănchá, jiănchá, jiăntăo
• Links

Jiănchá, jiănchá en jiăntăo

Bronnen: [sud], p. 206.

检查 (jiănchá)

Betekenissen:

1. Check or examine for possible faults, problems, etc.
2. Inspection, examination
3. Modifier in special terms, e.g. jiănchá rényuán (inspector)

检察 (jiănchá)

Betekenissen:

1. To investigate so as to lay bare real or suspected improprieties
2. Inspection, investigation
3. Modifier in special terms, e.g. jiăncháguān (court prosecutor)

检讨 (jiăntăo)

Betekenissen:

1. Examine and discuss faults, errors, etc.
2. Review, examination
3. Modifier in special terms, e.g. jiăntăohuì (a conference in which past, work, performance, etc. is discussed)

Vergelijking

检查 betekent controleren op fouten, oorzaken, die al dan niet aanwezig kunnen zijn. Dit in tegenstelling tot 检讨, waar het al vaststaat dat de fouten aanwezig zijn.

检察 heeft een meer officieel tintje, en wordt vaak gebruikt voor justitieel- of politieonderzoek naar mogelijke overtredingen.

Dus als de politie 检查 doet van een situatie waarbij de maffia betrokken is en niets ontdekt, zou de regering een ambtenaar kunnen sturen voor een 检察 om te zien of de politie corrupt is. In dat geval zou er mogelijk een 检讨会 gehouden worden.

Links