KB » Chinees » Boeken voor het leren en lezen van Chinees

Boeken voor het leren en lezen van Chinees

Tabel met boekhandels, prijzen, levertijden, etc.
Boeken die vooral op lezen gericht zijn
Woordenboeken
Studieboeken
Grammatica en uitspraak
Boeken gericht op HSK-examens, of met proefexamens
Klassiek Chinees en poezie

Tabel met boekhandels, prijzen, levertijden, etc.

De prijzen in de tabellen op deze pagina zijn allemaal in of omgerekend naar Euro's, en in de meeste gevallen heb ik de prijzen vermeld zoals ze eind 2013 gelden.

Hou ook rekening met de verzendkosten, zie de tabel hieronder.

Onder de prijs staat in alle andere secties van deze pagina in bijna alle gevallen een link naar de winkel waar ik het boek heb gekocht. Die links verwijzen naar een pagina met beschrijvingen van de boekhandel, en mijn ervaringen daarmee, niet naar onderstaande tabel, hoewel ze daar ook allemaal in staan.

Hier vind je de complete lijst met (boek)winkels.

Boekwinkel	Start- tarief	Per boek	Levertijd	Betaal- methode(s)	Opmerkingen
Chinazest	0	6,49	1 a 3 weken, maar dichter bij 1	Creditcards PayPal
ChineseBookshop	3,51	2,34	Zitten in Engeland, dus ca. 1 week.	Creditcards PayPal
Purple Culture				PayPal
Amazon	2,91	2,91	Indien in voorraad 1 a 2 weken (hangt er ook vanaf of ze het in het Europese warenhuis in Frankfurt?! hebben of dat het uit de USA moet komen).	Creditcards PayPal	Prijzen zijn in Euro's, maar gebaseerd op 2011, omdat ik sindsdien niet veel meer bij Amazon heb besteld.
Zaiton			Indien op voorraad hooguit enkele dagen.	iDeal PayPal	Verzendkosten hangen af van gewicht, maar komen zelden boven de ca. 6 Euro in totaal uit (binnen Nederland), en vaak rond de 4 Euro. Er zijn nog wat andere (mij onbekende) methodes om te betalen.
Bol			Indien op voorraad hooguit enkele dagen.		Verzendkosten 0 bij een bestelling boven de 20 Euro. Bij kleinere bestellingen doorgaans ca. 2 Euro?!
chinabooks.ch			ca. 10 dagen	PayPal	Verzendkosten 7 Zwitserse Frank (5.72 Euro) bij minder dan 1 kg gewicht, 12,50 (10,21) tot 31 kg (ik denk dat ze 4 bedoelen, want voor 5 kg en hoger gelden nog andere tarieven). Als je voor meer dan 150 Euro bestelt is de verzending gratis binnen Europa.
studychineseculture			6 a 12 weken per schip.	PayPal	Verzendkosten 100% van de waarde in boeken als je het via de langzaamste methode (per schip) verzendt, 250% van de boekenwaarde als het per vliegtuig gaat!!! Er zijn andere manieren van betalen dan PayPal, maar die zijn veel ingewikkelder.

Boeken die vooral op lezen gericht zijn

Hou bij het aanschaffen van leesboeken een aantal dingen in gedachten:

Wil je dat de tekst naast karakters ook in de vorm van pinyin in het boek staat?
Zo ja, wil je dan dat de pinyin na elke regel staat, of ergens anders?
Na elke regel kan (als je wat meer gevorderd bent) zeer irritant zijn, want ook al kan je al goed karakters lezen, je hebt toch de neiging steeds naar de pinyin-weergave te kijken.
Wil je dat er ook een Engelse (of zelfs Nederlandse) vertaling in het boek staat?
Pas op dat je niet een boek koopt met alleen maar traditionele karakters!
Tegenwoordig hebben veel boeken een CD waarop de teksten staan ingesproken. Als je ook je luistervaardigheid wilt oefenen kan dat heel handig zijn.
Kinderboeken kunnen een goede start lijken, maar bedenk wel dat de vocabulaire in dat soort boeken vaak niet heel erg praktisch is.

Titel	Prijs	N/E	Niveau	Cij- fer	Beschrijving
Tiantian Zhongwen - A nice lady in Shanghai and other stories	15,20 CBS	E	1000 woorden vocabulaire	9	ISBN: 978-0-230-40660-5 20 verhaaltjes van 150-300 woorden, die ook op een meegeleverde CD zijn ingesproken. De verhaaltjes zijn leuk, interessant en grappig, en gaan over modern China, fabels, geschiedenis, cultuur, levensstijlen en de Chinese taal. Onder de karakters staat pinyin, en aan het eind van het boek staat een Engelse vertaling van elk verhaal. Dit boekje is onderdeel van een serie van op dit moment 4 deeltjes van 2 verschillende niveau's (uitgeverij MacMillan, serie Tiantian Zhongwen Graded Chinese Readers). Aangezien men op de kaft spreekt over 5 niveau's, vermoed ik dat er meer delen zullen volgen. Echter, dit boekje is vrijwel exact gelijk aan dat uit een andere serie, en daarvan zijn er al 10. Alleen bevatten die boekje 25 verhaaltjes per boek. Het equivalent van dit boekje heet Marvellous Chinese. Na elk verhaaltje worden 2 aspecten van de grammatica behandeld, met 2 extra voorbeeldzinnen. Dan volgen een paar oefeningen die je met waar/niet waar moet beantwoorden (antwoorden aan het eind van het boek). Tenslotte een verhaaltje met de Engelse vertaling eronder over culturele zaken die met het hoofdverhaal te maken hebben. Die verhaaltjes zijn een stuk pittiger dan het hoofdverhaal. 1 minpuntje van het boek: er mist een woordenlijst aan het eind.
The Routledge Intermediate Chinese Reader		E	Tussen intermediate en advanced	8	ISBN: 978-0-415-63636-0 20 lessen met elk 2 leesteksten en een aantal andere onderdelen. De teksten zijn heel modern, en komen uit kranten en andere bronnen. Ze zijn gemiddeld interessant, en gaan vaak over cultuur (1 thema per hoofdstuk). Thema's zijn o.a. "New ways of celebrating traditional festivals", "Love and marriage", "Celebrity life stories" en "Urban nightlife". Nieuwe woorden staan in de kantlijn, dat is heel handig. Na elke tekst komt een sectie met 1 a 2 korte tekstjes (3 a 5 regels) over een cultureel aspect dat in de tekst genoemd wordt. Daarna komt een onderdeel met uitleg over grammatica uit de les (vaak 1 a 3 items). Tenslotte komen wat onderdelen om je begrip te testen, met vragen, discussieonderwerpen, etc. De teksten zijn voor mij (halverwege HSK 4 en 5) vrij goed te volgens, m.b.v. de woorden in de kantlijn. Ik sla de vragen e.d. over. Het gaat mij vooral om het lezen. Voor diegenen die Chinezen helpen om Nederlands te leren, van dezelfde uitgever is ook een "Dutch Reader" beschikbaar.
Learning Through Literature		E	Advanced	9	ISBN: 978-7-04-028330-3 Dit boek bevat 12 hoofdstukken, verdeeld in 6 thema's (bv. interesses, huwelijk en onderwijs). Elk hoofdstuk bevat een hoofdverhaal (2 a 3 bladzijden) en een korter verhaal (halve bladzijde) over hetzelfde onderwerp. De hoofdverhalen zijn heel leuk en vooral fictie, de bijverhalen zijn saaier en gaan meestal over werkelijke situaties. De lijsten met nieuwe woorden zijn ongelooflijk lang, en een groot deel van die woorden ken ik ook echt niet (halverweg HSK 4 en 5). Er komen ook heel veel chengyu's (spreekwoorden) in het boek voor. Dat maakt het lezen wel lastig, hoewel de zinnen wel te begrijpen zijn als ik alle woorden opzoek. Na het hoofdverhaal komen er 8 a 10 grammaticale onderwerpen aan bod. Er wordt steeds 1 zin uit het verhaal behandeld, en 2 andere voorbeeldzinnen. Daarna volgen een aantal vragen en invuloefeningen. Ik sla alle oefeningen over, dus daar kan ik op dit moment niets over zeggen. Ik heb het boek wel vrij snel doorgelezen, maar vanwege het grote aantal nieuwe woorden vind ik het voor mij geen gelukkige keuze. Je moet zoveel nieuwe woorden opzoeken dat je er niets van onthoudt.
Tiantian Zhongwen - Bicycle kingdom and other stories	15,20 CBS	E	1000 woorden vocabulaire	9	ISBN: 978-0-230-40661-2 Dit boekje is uit dezelfde reeks als dit, en de beschrijving daar is ook op dit boek van toepassing. Ik dit boek nog niet gelezen, maar dit vergelijkbare wel.
Tiantian Zhongwen - Beijing's courtyards and other stories	15,20 CBS	E	2000 woorden vocabulaire	9	ISBN: 978-0-230-40662-9 Dit boekje is uit dezelfde reeks als dit, alleen 1 niveau hoger (er schijnen 5 niveau's te zijn of te komen, maar ik heb alleen 2 boekjes van het 3e en 2 van het 4e kunnen vinden). De beschrijving daar is ook op dit boek van toepassing, op 1 dingetje na: je krijgt hier een paar extra (multiple choice) vragen.
Tiantian Zhongwen - Teahouses in China and other stories	15,20 CBS	E	2000 woorden vocabulaire	9	ISBN: 978-0-230-40663-6 Dit boekje is uit dezelfde reeks als dit, alleen 1 niveau hoger (er schijnen 5 niveau's te zijn of te komen, maar ik heb alleen 2 boekjes van het 3e en 2 van het 4e kunnen vinden). De beschrijving daar is ook op dit boek van toepassing, op 1 dingetje na: je krijgt hier een paar extra (multiple choice) vragen. Ik dit boek nog niet gelezen, maar dit vergelijkbare wel.
Reading China 2A - Marvellous Chinese	10,00 CB	E	1000 woorden vocabulaire	9	ISBN: 978-7-5600-8234-9 Zie de beschrijving van A Nice Lady in Shanghai. De grootste verschillen zijn dat dit boekje 25 (i.p.v. 20 verhaaltjes bevat), en van uitgeverij Foreign Language Teaching and Research Press is. Verder wordt er soms iets maar grammatica behandelt, en zijn de Engelse vertalingen van de verhaaltjes aan het eind van het hoofdstuk niet gelijk. Deze serie is lastiger te krijgen dan die van McMillan.
Reading China 1A - Fallen in Love with China	10,67 CB	E	500 woorden vocabulaire	9	ISBN: 978-7-5135-0967-1 Dit is een deeltje van het laagste niveau van deze serie (1A). De opzet is vrijwel identiek aan die van Marvellous Chinese (niveau 2).
Reading China 1B - A Little Horse Crosses the River	10,00 CB	E	500 woorden vocabulaire	9	ISBN: 978-7-5135-0967-1 Dit is het tweede deeltje van het laagste niveau van deze serie. De opzet is vrijwel identiek aan die van Marvellous Chinese (niveau 2).
Chinese Breeze - After the accident	11,50 Zaiton	E	500 woorden vocabulaire	8	ISBN: 978-7-301-16755-7 Dit is een compleet leesboekje (half À-formaat) van 50 pagina's, voorzien van een aantal illustraties. Het is de bedoeling dat er 60 boekjes van deze serie (Chinese Breeze Graded Reader Series) uitkomen, op 8 verschillende niveau's. Op dit moment (25-4-2013) zijn alleen een aantal boekjes op niveau's 1 (woordenschat van 300 nodig), niveau 2 (500) en niveau 3 (750) beschikbaar. De boekjes zijn voorzien van CD, waarop het verhaal wordt voorgelezen. Moeilijker woorden worden onderaan de pagina verklaard, met een cijfer ervoor. Overal waar in het boek datzelfde woord weer voorkomt, staat het cijfer er in de tekst bij. Het boek bevat een woordenlijst en een aantal vragen met antwoorden. Omdat ik zelf al een woordenschat van meer dan 10000 woorden heb, kan ik moeilijk inschatten hoeveel moeite beginners zullen hebben met deze boekjes. Maar gezien de prijs hoef je het niet te laten, en kan je eerst het laagste niveau proberen. Ik vond het verhaal persoonlijk een tikkie saai, omdat er (waarschijnlijk door de kleine woordenschat) veel herhaling in zit. Maar dat is voor een beginner waarschijnlijk juist een voordeel.
Chinese Breeze - I really want to find her	5,34 CBS	E	300 woorden vocabulaire	9	ISBN: 978-7-301-07905-8 Zie de algemene beschrijving bij After the accident. Dit boekje is van de eenvoudigste categorie, maar dat is blijkbaar geen belemmering om een spannend boek te schrijven. Ik had moeite om het weg te leggen, omdat ik zeer nieuwsgierig was hoe het zou aflopen. Verder zit er in tegenstelling tot After the accident meer humor in.
Tales and traditions 1 - Readings in Chinese literature series	13,17 Amazon	E	Advanced beginning students	9	ISBN: 978-0-88727-534-0 Dit zijn ongelooflijk leuke boekjes (4 delen op het moment, juli 2013). Alle verhaaltjes zijn maar 1 a 2 bladzijden lang, en hebben een lijst met wat moeilijker woorden (die in de tekst genummerd zijn). Achterin het boekje staan alle verhaaltjes ook in pinyin en samengevat in Engels. Verder bevat het boek een complete woordenlijst. Dit specifieke boekje bevat 23 verhaaltjes: 10 fables and literary quotations (fabels e.d.), 7 sayings of important historical figures (uitspraken van mensen die een belangrijke rol in de geschiedenis hebben gespeeld) en 6 myths and fantasies (mythes e.d.).
Tales and traditions 2 - Readings in Chinese literature series	15,99 Amazon	E	Intermediate students	9	ISBN: 978-0-88727-646-0 Zie voor de algemene beschrijving dit boek. 1 verschil: er staat achterin geen pinyin-versie meer van de verhaaltjes. Dit specifieke boekje bevat 24 verhaaltjes: 10 fables and literary quotations (fabels e.d.), 4 tales of traditional Chinese festivals (verhalen over Chinese feesten), 5 myths and fantasies (mythes e.d.) en 5 classic tales of love and romance (klassieke verhalen over liefde en romantiek).
Tales and traditions 3 - Readings in Chinese literature series	15,99 Amazon	E	Low advanced students	9	ISBN: 978-0-88727-682-8 Zie voor de algemene beschrijving dit boek. 2 verschillen: er staat achterin geen pinyin-versie meer van de verhaaltjes, en de woorden uit de woordenlijst zijn niet genummerd maar alleen onderstreept. Dit specifieke boekje bevat 23 verhaaltjes: 5 klassieke Chinese gedichten, 5 cities of reputation and sites of historical interest (belangrijke steden en historische locaties), 4 liefdesverhalen, 4 knight-errant stories (over strijders e.d.) en 5 myths and fantasies (mythes e.d.).
Tales and traditions 4 - Readings in Chinese literature series	15,99 Amazon	E	Advanced students	9	ISBN: 978-0-88727-681-1 Zie voor de algemene beschrijving dit boek. 4 verschillen: er staat achterin geen pinyin-versie en geen Engelse versie meer van de verhaaltjes, de verhalen zijn veeeeel langer en de woorden uit de woordenlijst zijn niet genummerd maar alleen onderstreept. Dit specifieke boekje bevat 4 verhalen, samenvattingen van bekende oude Chinese literatuur. Elk verhaal is in 3 delen opgesplitst.
How far away is the sun and other essays - Readings in Chinese culture series	13,13 Amazon	E	Intermediate 1	9	ISBN: 978-0-88727-535-7 Dit zijn ongelooflijk leuke boekjes (3 delen op het moment, juli 2013, dit is deel 2). De boekjes lijken heel erg op deze, maar bevatten veel meer oefeningen (met antwoorden achterin). Alle verhaaltjes zijn maar 1 a 2 bladzijden lang, en hebben een lijst met wat moeilijker woorden (die in de tekst helaas op geen enkele manier aangegeven zijn). Achterin het boekje staan alle verhaaltjes ook in pinyin. Verder bevat het boek een complete woordenlijst. Dit specifieke boekje bevat 10 verhaaltjes.
The moon is always beautiful and other essays - Readings in Chinese culture series	13,04 Amazon	E	Intermediate high	9	ISBN: 978-0-88727-637-8 De beschrijving van dit boek is volledig van toepassing, behalve misschien dat de verhaaltjes wat langer zijn (dit is deel 3).
A New China - Intermediate Reader of Modern Chinese (Text & Vocabulary)	35,82 Amazon	E	Intermediate	9	ISBN: 0-691-01045-5 De prijs heeft betrekking op een nieuwe editie (in vergelijking met de mijne), onderstaand verhaal heeft betrekking op mijn editie. Een boek op À-formaat, met 44 korte verhaaltjes, van 2 a 3 pagina's. Bovendien wordt een deel van elke pagina ingenomen door de lijstjes met moeilijke woorden, die onderaan de pagina staan. Op de linkerpagina staan steeds de traditionele characters, op de rechter de vereenvoudigde. Achterin het boek staat zowel een index gesorteerd op Engels als 1 op pinyin. Het boek bevat vooral interessante verhaaltjes over het moderne leven in China, gezien vanuit het perspectief van een net gearriveerde student uit het buitenland.
A New China - Intermediate Reader of Modern Chinese (Grammar Notes & Exercises)	Zie textbook	E	Intermediate	9	ISBN: 0-691-01045-5 De 2 delen hoorden bij elkaar, en hadden samen 1 prijs. Dit is geen leesboek, maar het hoort bij de teksten in dit boek. Je kan de boeken volgens mij ook los kopen, en dit deel is niet perse noodzakelijk, hoewel vooral de 'grammar notes' wel nuttig zijn voor een goed begrip van de tekst. Bij elke tekst horen een aantal secties: 2 a 4 pagina's uitleg over de grammatica, met een flink aantal voorbeeldzinnen. Een hele serie gevarieerde oefeningen. Een vertaaloefening, waarbij je ca. 3 passages van ca. 4 regels elk moet vertalen. Een oefening waarbij open vragen worden gesteld n.a.v. de tekst. Minpuntje: er staan geen antwoorden bij de oefeningen in het boek.
Yiyi he yaya, deel 1	11,95 Zaiton	C	Beginner-intermediate?	9	ISBN: 978-7-308-05292-4 De Chinese versie van Jip en Janneke, deel 1 (Poppejans gaat varen en andere verhalen). Er zijn in totaal 5 delen. De Nederlandse versie is ook verkrijgbaar als een verzamelbundel. De boekjes hebben dezelfde illustraties als de Nederlandse versies. Onder elke regel met karakters staat de pinyin-weergave. Verder kan je natuurlijk ook de bijbehorende Nederlandse uitgave kopen. Het nadeel van kinderboeken is dat de vocabulaire vaak wat onrealistisch is (veel uitroepen bv.), en in dit geval ook nog wat ouderwets (bv. tobbe, waar vroeger de was in gedaan werd). Ik heb hier zelf nauwelijks nog iets in gelezen, maar ik heb het toch een hoge waardering gegeven, omdat de verhaaltjes op zich heel leuk zijn (1 van mijn Chinese vriendinnen leest de Nederlandse versie) en ook beginners er met de pinyin en het Nederlandse boek ernaast een heel stuk moeten kunnen komen.
Graded Chinese Reader 500 Words	8,30 Purple Culture	E	Beginner-intermediate?	9	ISBN: 978-7-5138-0345-8 Dit is een serie van 6 boeken, waarover ik zeer enthousiast ben, op 1 puntje na (daar kom ik zo op). Zoals in de titel wordt aangegeven moet je voor dit boek een basiswoordenschat van ongeveer 500 woorden hebben. Er zijn ook delen voor 1000, 1500, ..., 3000 woorden. Elk boek bevat een aantal korte verhalen, dit deel bv. 10, maar de meeste wat minder. Er zit zelfs een CD achterin. De verhalen zijn van verschillende schrijvers, over zeer uiteenlopende onderwerpen die vaak sterk met de Chinese cultuur samenhangen, en bijna allemaal bijzonder interessant, humoristisch, ontroerend. Moeilijke woorden en uitdrukkingen worden in de kantlijn in het Engels verklaard. Aan het begin van elk verhaal staat een introductie in het Engels, waarin je bv. de personen uit het verhaal leert kennen. Aan het eind van het verhaal staat een beschrijving van de auteur. En nu dan het irritante puntje: Er staat pinyin onder de regels. Dat kan handig zijn als je karakters niet kent, maar ik wil juist de karakters lezen, en niet afgeleid worden door het pinyin. Nu heeft men wel een "dingetje" bijgevoegd zodat je de pinyin regels kunt afdekken, maar dat leest niet echt lekker.

Studieboeken

Titel	Prijs	N/E	Niveau	Cij- fer	Beschrijving
Chinees? 'n Makkie!, deel 1	38,50 Zaiton	N	Beginners	8	ISBN: 978-90-469-0061-1 Dit boek is zeer gevarieerd en speels opgezet, met veel plaatjes, puzzels, etc. Het wordt op sommige middelbare scholen gebruikt (bv. het gymnasium in Hilversum) en op het Conficius Instituut in Groningen. De serie bestaat uit 4 delen (deel 1 heeft 24 lessen), en aan het eind van de hele cursus wordt je geacht in staat te zijn het HSK-examen op niveau 3 te kunnen halen. De cursus is misschien primair gericht op kinderen, maar dat maakt hem niet minder leuk voor volwassenen. Bij de boeken hoort ook een site op Internet, waar je oefeningen kunt maken.
Chinese speed reading - Drills and Tests	9,35 CBS	E	Gevorderden	8	ISBN: 7-80052-329-2 Bij het HSK 5 (en waarschijnlijk ook 6) examen moet je ongelooflijke lappen tekst in een ongelooflijk korte tijd lezen. Ik heb het examen al 3 keer gedaan, en moet ongeveer de helft van de 45 antwoorden in het leesgedeelte gokken. Hoewel dit boek uit 1998 stamt, en dus nog op de oude HSK-examens is gericht, probeert het je allerlei tips te geven en 36 tests om je leessnelheid te verhogen. Ik heb inmiddels (augustus 2013) 2 tests gedaan, dus ik kan nog niet echt een afgewogen oordeel geven. Het is me wel duidelijk dat je behoorlijk ver in de richting van niveau 5 moet zitten, en een behoorlijk grote vocabulaire moet hebben om iets met dit boek te kunnen. Maar ik denk dat het absoluut kan helpen om de snelheid te verhogen, en ik zal de resultaten t.z.t. op mijn pagina over de HSK-examens zetten.
Chinese fast reading - A step-by-step approach, deel 2	6,20 CB	E	1750 woorden vocabulaire	9	ISBN: 7-5619-1504-7 Deze serie van 5 boeken is veel leuker (en beter??) dan deze. De boeken bevatten 36 verhaaltjes van elk 1 pagina (hoewel er wel steeds meer op 1 pagina geperst wordt op hogere niveau's), en 5 tot 10 vragen. Het is de bedoeling dat je verhaal + vragen in 10 a 15 minuten af hebt. Op dit niveau had ik ruim minder dan 10 minuten nodig voor de verhaaltjes, en had ik doorgaans maar 1 a 2 vragen fout. 1 van de verhalen had ik trouwens wel compleet verkeerd begrepen. De verhaaltjes zijn ongelooflijk leuk, bv. over een man die een vriend in een ziekenhuis wil bezoeken. Het ziekenhuis heeft echter net nieuwe bedden aangeschafd, en zit blijkbaar te springen om patienten. Als hij bij de infobalie vraagt waar zijn vriend ligt wordt hij acuut als patient afgevoerd, en dreigt de volgende dag zelfs geopereerd te worden. Pas als hij zegt dat hij geen ziektekostenverzekering heeft laat men hem gaan. Overigens staan er ook nog 2 oude stijl HSK-examens in het boek.
Chinese fast reading - A step-by-step approach, deel 3	6,20 CB	E	2500 woorden vocabulaire	9	ISBN: 7-5619-1491-1 Zie deel 2 van deze serie van 5. Ik kon wel merken dat de verhaaltjes langer worden, want hier zat ik dicht tegen de 15 minuten aan (hoewel ik me niet bovenmatig inspande), en had ik iets meer fouten.
Chinese fast reading - A step-by-step approach, deel 4	6,20 CB	E	3500 woorden vocabulaire	9	ISBN: 7-5619-1505-5 Zie deel 2 van deze serie van 5. Dit redde ik maar net binnen de 15 minuten, en ik moest er heel hard voor werken.
New Practical Chinese Reader 1, Textbook	49,50 Zaiton	E	Beginners	9	ISBN: 978-7-5619-1040-5 Dit is geen cursus voor watjes of luiaards :-). Voor vrijwel elk niveau van 1 t/m 6 (die misschien wel een beetje met de HSK-niveau's overeenkomen) bestaat een textbook (met DVD), workbook (met CD's) en een Instructor's Manual. WAARSCHUWING: er heerst nogal een chaos op het gebied van deze boeken, nl.: versies met DVD('s) of met CD('s); versies zonder CD/DVD('s), maar waar je die apart moet kopen; losse boeken versus sets, waarbij je in de gaten moet houden dat het Instructor's Manual (vrijwel) nooit in de set zit; niveau's met alleen een textbook of met een text- en een workbook; oudere en nieuwere versies die naast elkaar verkocht worden. Ik heb volgens mij de hele collectie, en zal die hier binnenkort op een rijtje zetten. Het is in elk geval zaak je ervan te vergewissen dat je alle materialen krijgt die je nodig hebt. De prijs die hierboven vermeld staat is voor de set, dus alles behalve het Instructor's Manual. Los zijn de boeken en CD/DVD('s) een stuk duurder.
New Practical Chinese Reader 1, Workbook	Zie hier	E	Beginners	9	ISBN: 978-7-5619-1042-9 Zie de beschrijving bij het textbook (later meer). Lees vooral de WAARSCHUWING daar.
New Practical Chinese Reader 1, Instructor's Manual		E	Beginners	9	ISBN: 7-5619-1041-X Zie de beschrijving bij het textbook (later meer). Lees vooral de WAARSCHUWING daar. Dit boek bevat o.a. antwoorden op de vragen van een aantal oefeningen. Vooral als je zonder leraar werkt dus zeer aan te bevelen!!
Developing Chinese	ChZest	E	Alle niveau's	8	Dit is een korte beschrijving van deze zeer uitgebreide serie van boeken. De "ruggegraat" van de boeken bestaat uit de Comprehensive Course (Uitgebreide cursus), op niveaus Elementary (beginner), Intermediate (gemiddeld) en Advanced (steeds 2 delen). Daarnaast zijn er aparte series voor lezen, schrijven, luisteren en spreken. Voor luisteren en spreken (Listening en Speaking) zijn er ook 6 delen elk, voor lezen en schrijven (Reading en Writing) zijn de 2 delen van het laagste niveau gecombineeerd. Vanaf het Intermediate niveau zijn ze gesplitst. Ik heb alleen nog maar gewerkt met de Elementary Listening Course.
Developing Chinese Elementary Listening Course I	23,00 ChZest	E	Beginners	9	ISBN: 978-7-56193063-2 Dit 1e deel van de 6 over luisteren bestaat zelf ook weer uit 2 boeken (met hetzelfde ISBN-nummer), nl. het hoofdboek en een boek met 'Scripts and Answers' (de uitgeschreven dialogen en teksten, en de antwoorden op de oefeningen). Het boek bevat 30 hoofdstukken (de hele luistercursus dus 180). Elk hoofdstuk begint met een aantal oefeningen om tonen te leren onderscheiden en karakters te leren verstaan. Er zijn oefeningen waarbij een woord wordt voorgelezen en je uit een aantal alternatieven moet kiezen, oefeningen waarbij je na het horen van een woord de ontbrekende letter(s) moet invullen, woorden die je helemaal zelf moet raden, enz. Daarna luister je naar 3 teksten (vaak 2 dialogen en een gesproken tekst), en moet je aan de hand daarvan weer allerlei oefeningen maken. Het mooie is dat de 3 oefeningen vaak min of meer over hetzelfde onderwerp gaan, zodat je een beetje gewend raakt aan de nieuwe woorden. De volledig uitgeschreven dialogen en teksten staan in het antwoordenboek. Het boek besteedt bepaald niet alleen aandacht aan luisteren, want vanaf het begin af aan wordt ook gevraagd om woorden en zinnen na te zeggen. Ik doe dat niet, want het gaat me op dit moment puur om luisteren. Kan je deze serie los gebruiken van het centrale deel van de cursus, de Comprehensive Course? Het lukt mij tot nu toe wel (ik heb het 1e deel bijna uit), maar dat komt ook omdat ik al een hele grote vocabulaire heb (bijna HSK 5 niveau) en ook qua luisteren HSK 4 al gehaald heb. Als je compleet beginner bent is het misschien handig om de Comprehensive Course ernaast te gebruiken (hoewel ik daar nog niet echt in gekeken heb). Dan heb je waarschijnlijk wat meer herhaling van dezelfde nieuwe vocabulaire in verschillende contexten.
Great Wall Chinese 3 Textbook	$13,46 Amazon.com	E	Beginner - gemiddeld	8	ISBN: 978-7-5619-1481-6 Dit is een serie van 6 tekst- en werkboeken. T/m deel 3 leer je ongeveer 600 woorden, wat ruwweg overeenkomt met HSK 3. De boeken hebben als subtitel "Essentials in Communication", en dat is precies waar het in deze cursus om draait. Je hebt niet zoveel aan deze boeken om ze als zelfstudie te gebruiken. Deze boeken worden veel op Confucius instituten gebruikt, o.a. op dat in Groningen (waar ik een cursus volg, voorjaar 2015). De boeken zijn nuttig om spreek- en luistervaardigheid te oefenen, en waarschijnlijk vanwege de nadruk daarop is zelfs in deel 6 de gebruikte vocabulaire nog betrekkelijk klein (zo'n 1000 woorden, dus ruim beneden HSK 4). Ik denk dat deze serie ideaal is als voorbereiding voor een reis naar China, want de onderwerpen zijn heel praktijkgericht. Het textbook bestaat uit 10 units van 3 lessen en een lijst met nieuwe woorden. De lessen zijn betrekkelijk kort, voorzien van pinyin (helaas) en er is ook een audio CD met alle teksten. Het werkboek bevat ladingen oefeningen, enige uitleg over de belangrijkste grammaticale punten uit de les, schrijfoefeningen, etc.
Great Wall Chinese 3 Workbook	$13,46 Amazon.com	E	Beginner - gemiddeld	8	ISBN: 978-7-5619-1624-7 Dit is een serie van 6 tekst- en werkboeken. Zie het textbook voor de algemene uitleg. Het werkboek bevat ladingen oefeningen, enige uitleg over de belangrijkste grammaticale punten uit de les, schrijfoefeningen, etc.

Woordenboeken

Titel	Prijs	N/E	Niveau	Cij- fer	Beschrijving
Groot Chinees-Nederlands woordenboek	49,99 Bol	N	n.v.t.	6	ISBN: 90-9016616-5 Dit is voor zover ik weet het grootste Nederlandstalige woordenboek (zo'n 1600 pagina's). Sowieso dus handig om te hebben, maar er mankeert in mijn ogen nogal wat aan. De hoofdsamensteller is van Chinese origine, maar er hebben ook Nederlanders aan meegewerkt. Wat dat betreft sta ik versteld van de soms bizarre vertalingen die gebruikt worden, en die een normale Nederlander nooit zou gebruiken in het dagelijkse leven. Sommige woorden hebben wel 10 vertalingen (waarvan een groot deel vreemd cq. onzinnig), een groot aantal andere woorden die ik opzoek staan er helemaal niet in (het gaat om tientallen procenten, hoewel mijn vocabulaire al wel heel groot is). Het woordenboek krioelt van de fouten. Sommige karakters hebben meerdere uitspraken, en dan staat het woord op alfabetische volgorden in het woordenboek bij de verkeerde uitspraak. Dat komt behoorlijk veel voor. Ik heb trouwens de editie uit 2004, dus misschien is in de huidige editie de zaak verbeterd.
New Age Chinese-English Dictionary	56,21 Amazon	E	n.v.t.	9	ISBN: 7-100-02717-9 Dit is 1 van de grotere Engelstalige woordenboeken, bijna À-formaat en meer dan 2000 pagina's. Veel obscure woorden die ik nergens anders (ook niet op Internet) kan vinden, staan wel in dit woordenboek. En het boek heeft nog een groot voordeel: veel karakters hebben meer dan 1 verschillende uitspraak (bv. 觉 kan zowel jué als jiào betekenen), en dit boek verwijst bij elk karakter naar evt. alternatieve uitspraken. De layout vind ik ook plezierig.
Chinese Characters - A Genealogy and Dictionary	13,15 Amazon	E	n.v.t.	8	ISBN: 0-966-0750-0-5 Dit boek is heel anders dan alle andere woordenboeken. Om te beginnen gebruikt het helaas traditionele karakters, hoewel tussen haakjes ook de simpele karakters staan (als ze verschillen). In de meeste woordenboeken staan karakters en woorden geordend op volgorde van uitspraak (pinyin). In dit woordenboek draait alles om etymologie, hoe de karakters ontstaan zijn. (Achterin het boek staat trouwens wel een op pinyin gerangschikte woordenlijst.) Het boek bestaat uit stambomen van basiskarakters, en dan alle daarvan afgeleide. Verder wordt ook van elk karakter uitgelegd uit welke componenten het is opgebouwd, en de betekenissen daarvan. Dat kan heel erg helpen bij het onthouden van de karakters. Je kan het mechanisme in werking zien op de bijbehorende website. Wat verder nog bijzonder is aan het boek, is dat bij elk karakter ook een lijstje staat met woorden waarin dat karakter achteraan staat. Dat is dus heel handig als je het 1e karakter van een woord niet kent.
The New Chinese - English Dictionary		E	n.v.t.	8	ISBN: 7-80567-776-X Een goed woordenboek met een prettige layout, hoewel het mij na al die jaren nog steeds niet duidelijk is wat alle tekens betekenen. Met ruim 1300 pagina's en iets groter dan half À formaat niet overdreven uitgebreid. Het is me wel opgevallen dat er soms dingen in staan die je in de andere (ook grotere) woordenboeken niet terugvindt. Het lijkt authentieker Chinees. Bijzonder aan dit woordenboek is de opzoekmethode voor karakters. Je moet ten eerste het aantal strepen kunnen tellen, en ten tweede de 1e 2 strepen kunnen raden. Als je er met 1 van de 2 voorwaarden naast zit kan het nog een hele toer worden.
HSK Chinese Proficiency Test Vocabulary Guideline - A Dictionary of Chinese Usage: 8000 words	23,43 Amazon	C	n.v.t.	8	ISBN: 978-7-5619-0794-8 Voor de oude HSK (voor 2010) moest je 8000 woorden kennen i.p.v. de 6000 nu (op het hoogste niveau). Dit boek geeft bij elk woord aan bij welke HSK-groep het hoort (4 groepen, er waren 11 levels i.p.v. de 6 van nu). Van de meeste woorden wordt het type woord aangegeven (dus bv. werkwoord), en van karakters het radicaal, het aantal strepen en de evt. traditionele vorm. Verder worden er veel voorbeeldfragmenten gegeven, dus het woordenboek kan je ook helpen bij een beter begrip van de woorden. Er is ook uitleg, maar die is in het Chinees. Als je ergens halverwege level 4 en 5 zit kom je er een aardig eind mee. Tenslotte worden er, indien van toepassing, nog synoniemen en antoniemen (het tegendeel) genoemd, en bij karakters een aantal woorden die met hetzelfde karakter beginnen of eindigen.

Boeken gericht op HSK-examens, of met proefexamens

Zie ook mijn zeer uitgebreide pagina over de HSK-examens, met een aparte sectie over de proefexamens.

Titel	Prijs	N/E	Niveau	Cij- fer	Beschrijving
HSK Level IV	16,50 Zaiton	C	4	8	ISBN: 978-7-5619-2880-6 Een boek met 10 HSK tests (inclusief CD met daarop het luistergedeelte). Positief: Van alle tests worden de antwoorden achterin uitgelegd (in het Chinees weliswaar). Verder zijn deze boeken doorgaans in Nederland verkrijgbaar, bv. bij zaiton.nl Negatief: Deze tests bevatten verreweg de meeste woorden van hogere levels in vergelijking met de andere 2 soorten (de officiele en die van PUP).
HSK Level VI	17,50 Zaiton	C	6		ISBN: 978-7-5619-2878-3 Ik heb zelf nog niets met dit boek gedaan. Een boek met 10 HSK tests (inclusief CD met daarop het luistergedeelte). Positief: Van alle tests worden de antwoorden achterin uitgelegd (in het Chinees weliswaar).
HSK Level V	17,50 Zaiton	C	5		ISBN: 978-7-5619-2879-0 Zie de beschrijving van level 4 van deze serie.
HSK Level 4 - Simulated Test Papers for Chinese Proficiency Test	13,95 Zaiton	C	4	8	ISBN: 978-7-301-08663-6 Een boek met 6 subboekjes: 5 HSK tests (inclusief CD met daarop het luistergedeelte), en 1 boekje met de antwoorden en de transcriptie van het luistergedeelte. Positief: Je kan dus nalezen wat er in het luistergedeelte van het examen gezegd is. Verder zijn deze boeken doorgaans in Nederland verkrijgbaar, bv. bij zaiton.nl Negatief: Deze tests bevatten meer woorden van hogere levels dan de officiele, maar minder dan deze. Verder krijg je in het luisterdeel (veel) minder tijd om na te denken dan bij het officiële examen.
HSK Level 2 - Simulated Test Papers for Chinese Proficiency Test	13,95 Zaiton	C	2	8	ISBN: 978-7-301-17722-8 Zie de beschrijving van level 4 van deze serie.
HSK Level 5 - Simulated Test Papers for Chinese Proficiency Test	13,95 Zaiton	C	5	8	ISBN: 978-7-301-08690-2 Zie de beschrijving van level 4 van deze serie.
HSK Level 3 - Simulated Test Papers for Chinese Proficiency Test	13,95 Zaiton	C	3	8	ISBN: 978-7-301-08661-2 Zie de beschrijving van level 4 van deze serie.
HSK Level 6 - Simulated Test Papers for Chinese Proficiency Test	13,95 Zaiton	C	6		ISBN: 978-7-301-17098-4 Ik heb met dit boek nog niet zelf gewerkt. Zie de beschrijving van level 4 van deze serie.
New HSK Simulation Test Level 5 (级 - 全真模拟试卷)	11,99 ChZest	C	5		ISBN: 978-7-5135-1096-7 Er zijn 2 delen van level 5, met elk 3 tests. De uitgeverij is Foreign Language Teaching and Research Press. Ik denk dat de tests iets moeilijker zijn dan die van Hanban zelf, maar kan nog niet bepalen (na 1 test) hoeveel. Wat wel vreemd is, is dat de 1e 15 vragen (en bijbehorende verhaaltjes) van het leesgedeelte exact gelijk zijn aan die van het 2e examen van Peking University Press. Ik heb nog niet kunnen ontdekken of er een relatie is tussen deze 2 instituten. Vragen 61-74 zijn in elk geval compleet nieuw, want die verhalen bevatten allemaal woorden die nog niet in mijn database zaten. Update: Ik ben later nog hier een daar wat stukjes tegengekomen die ook in het boek van PUP staan.
New HSK Model Test Level 5 (级 - 全真模拟测试题集)	27,99 ChZest	C	5		ISBN: 978-7-5135-3252-0 Dit boek is geheel in het Chinees, maar dat is geen probleem omdat het alleen maar 10 examens bevat. Als je weet hoe zo'n examen werkt kom je er wel uit. Het boek is van dezelfde uitgeverij als de andere serie boeken met 10 examens, de Beijing Language and Culture University Press. Voordeel: Deze serie boeken komt uit 2012, en de andere uit 2010. Met een beetje geluk maken deze boeken dus gebruik van de nieuwe woordenlijsten die in 2012 zijn ingevoerd, maar dat valt moeilijk te controleren. Nadeel: Deze boeken heb ik in Nederland niet kunnen vinden, en daarom heb ik ze besteld bij chinazest.net. Het materiaal lijkt allemaal nieuw te zijn (heb zo'n 3 examens gemaakt).
New HSK Model Test Level 4 (级 - 全真模拟测试题集)	23,49 ChZest	C	4		ISBN: 978-7-5619-3232-2 Dit boek is vergelijkbaar met dat van level 5, maar met 1 groot verschil: de uitleg is in het Engels!!
Success with New HSK (Level 5)	18,49 ChZest	C	5		ISBN: 978-7-5619-2938-4 Dit boek bevat 6 proefexamens. De dialogen van het luistergedeelte staan erin, en vanzelfsprekend de antwoorden. Maar i.t.t. andere boeken van de Beijing Language and Culture University Press worden de antwoorden niet uitgelegd. Deze serie boeken komt uit 2010, en ik heb nog geen gecontroleerd of er overlap is met de andere series van BLCUP.
Success with New HSK (Level 5) Simulated Reading Tests	17,10 ChZest	C	5		ISBN: 978-7-5619-3168-4 Dit boek bevat geen complete examens, maar alleen het leesgedeelte. Er staan 12 (gedeeltelijke) examens in. I.t.t. het bijbehorende boek met examens worden de vragen hier wel uitgelegd, maar alleen vragen 46 t/m 70.
Success with New HSK (Level 5) Simulated Listening Tests	18,10 ChZest	C	5		ISBN: 978-7-5619-3184-4 Dit boek bevat geen complete examens, maar alleen het luistergedeelte. Er staan 10 (gedeeltelijke) examens in. I.t.t. het bijbehorende boek met examens worden de vragen hier wel uitgelegd, 1 t/m 45.
How to HSK - How to NEW HSK Model Tests Level 5	19,00 ChZest	C	5		ISBN: 978-7-5117-1256-1 Dit boek is van de Central Compilation & Translation Press, en bevat 10 proefexamens. De dialogen van het luistergedeelte staan erin, de antwoorden op alle vragen, maar ook uitleg bij alle vragen (in het Chinees). Dit boek lijkt uit 2011 te komen, en bevat dus de vocabulaire van na 2010, maar van voor de herziening in 2012. Ik heb tot nu toe (eind 2013) 1 examen uit dit boek gemaakt, en vond het leesgedeelte extreem moeilijk. Ik ben bezig het examen te analyseren, maar ben ondanks de 18.500 woorden in mijn vocabulaire tegen de 200 nieuwe tegengekomen en 44 level 6 woorden die of nog niet in mijn database zaten, of ik nog niet geleerd had (12.000 in mijn training). Kortom, veel woorden die het lastig maken om de teksten te begrijpen.
An Intensive Guide to the New HSK Test Level 4 (新汉语水平考试精讲精练)	21,05 CBS	C	4		ISBN: 978-7-5619-3213-1 Dit is een set van 2 boeken. In het ene boek staan 8 examens, in het andere worden antwoorden gegeven maar draait het vooral om examenstrategieën. Alleen: alles is in het Chinees!!!!!!! Ik denk dat je minimaal dicht in de buurt van niveau 5 (zoals ik) moet zijn om hier iets mee te kunnen, hoewel er ook een set is voor level 3. Hoewel ik al in 2011 met redelijke cijfers (7,5 voor lezen en luisteren) voor niveau 4 geslaagd ben, had ik nu (december 2013) op de 1e test uit dit boek een 3,1 voor luisteren en een 4,3 voor lezen, en op de 2e een 2,4 voor luisteren (nog lager dan wanneer je alles zou gokken) en een 5,3 voor lezen. Terwijl ik dagelijks vele uren aan Chinees besteed. De uitleg is bijzonder interessant, hoewel het misschien handiger is om eerst te beginnen met de goedkope Engelstalige sets van hsktests.com
Official Examination Papers of HSK Level 4		C	4		ISBN: 978-7-5138-0007-5 Dit zijn dezelfde examens die je gewoon gratis kunt downloaden van de Hanban site.
Official Examination Papers of HSK Level 5		C	5		ISBN: 978-7-5138-0008-2 Dit zijn dezelfde examens die je gewoon gratis kunt downloaden van de Hanban site.
New HSK Mock Tests and Analyses (Level 4)	12,20 CB	C	4		ISBN: 978-7-5138-0085-3 Bevat 5 tests met uitleg van alle vragen (in het Chinees). Ik heb hier nog geen tests van gemaakt. Van deze uitgeverij (Sinolingua) heb ik nog geen andere tests gezien.
New HSK Mock Tests and Analyses (Level 5)	12,20 CB	C	5		ISBN: 978-7-5138-0086-0 Zie level 4 van deze set.
New HSK Mock Tests and Analyses (Level 6)	16,47 CB	C	6		ISBN: 978-7-5138-0086-0 Zie level 4 van deze set.
Hexin HSK - New HSK (Chinese Proficiency Test) Model Tests, Level 5	8,47 CB	C	5		ISBN: 978-7-5619-2794-6 Bevat 4 tests met uitleg van alle vragen (in het Chinees), en aan het eind ook nog een aantal schrijfoefeningen. Uitgeverij wederom de BLCUP (Beijing Language and Culture University Press). Ik heb hier nog geen tests van gemaakt, maar ik meen bij de plaatjes van het schrijfgedeelte dubbele te zien.
Hexin HSK - New HSK (Chinese Proficiency Test) Model Tests, Level 6	8,87 CB	C	6		ISBN: 978-7-5619-2750-2 Zie het vergelijkbare boek van level 5.
New HSK Mock Tests for Level 5	12,20 CB	C	5		ISBN: 978-7-80200-881-6 Bevat 8 tests met alleen de dialogen van de luisteroefeningen. Het boek (van Sinolingua) suggereert up-to-date te zijn, maar het komt uit 2010, dus dat kan in principe niet.
Sample Test for NEW HSK - Papers with Solutions - Level 4 - Vol. I	12,00 CB	C	4		ISBN: 978-7-301-20944-8 Dit zijn 2 delige boekwerken, met per deel 5 losbladige examens en een boek met uitleg van alle vragen. Verder is de datum van uitgifte 2012, dus ik vermoed dat de examens op de nieuwe vocabulaire gebaseerd zijn. Voor de rest vergelijkbaar met de oudere examens van Peking University Press.
Sample Test for NEW HSK - Papers with Solutions - Level 5 - Vol. I	12,00 CB	C	5		ISBN: 978-7-301-21733-7 Zie de uitleg bij het deel van level 4 van deze serie.
Sample Test for NEW HSK - Papers with Solutions - Level 5 - Vol. II	12,00 CB	C	5		ISBN: 978-7-301-21734-4 Zie de uitleg bij het deel van level 4 van deze serie.
Sample Test for NEW HSK - Papers with Solutions - Level 6 - Vol. I	14,20 CB	C	6		ISBN: 978-7-301-21474-9 Zie de uitleg bij het deel van level 4 van deze serie.
Sample Test for NEW HSK - Papers with Solutions - Level 6 - Vol. II	14,20 CB	C	6		ISBN: 978-7-301-21736-8 Zie de uitleg bij het deel van level 4 van deze serie.
New HSK Level 5 exercises with analysis of the answers	12,00 CB	C	5		ISBN: 978-7-5619-3268-1 Heel veel oefeningen, maar alles is in het Chinees, en de structuur is me nog compleet onduidelijk.
"New HSK", level 4	12,00 CB	C	4		ISBN: 978-7-301-20420-7 Dit lijkt verdacht veel op deel 2 van het 1e deel van level 4 van deze serie, ook van Peking University Press. Maar het verschil is dat er nu 2013 voorop staat (dus splinternieuw), en dat de losbladige examens zijn afgeschaft en alles nu in 1 boek zit.
New HSK Simulated Test Speaking	8,87 CB		n.v.t.		ISBN: 978-7-100-08632-5 Mondelinge testexamens van The Commercial Press, 9 op elk niveau. Kan er verder nog niets over zeggen, maar er zijn niet veel boeken met mondelinge testexamens.
Classified reading exercises for New HSK level 5	12,00 CB		5		ISBN: 978-7-5619-3419-7 Leesoefeningen van de Beijing Language and Culture University Press. Kan er verder nog niets over zeggen.

Grammatica en uitspraak

Titel	Prijs	N/E	Niveau	Cij- fer	Beschrijving
De uitspraak van het Mandarijn in 101 oefeningen (met CD)	22,50 Zaiton	N	Beginner	9	ISBN: 90-5460-138-8 Een zeer geschikt boekje (en in het Nederlands) om aan je uitspraak te werken. Met plaatjes laten ze zien wat je in de mond moet doen om een bepaalde klank te produceren.
Grammatica van het Mandarijn	75,00 Zaiton	N	Alle niveau's	8	ISBN: 90-5460-094-2 Een uitgebreid naslagwerk op het gebied van grammatica door Jeroen Wiedenhof. Ik vind de layout niet zo plezierig (nogal klein lettertype). Verder heb ik het idee dat er minder in staat dan in dit Engelse boek.
Chinese - A Comprehensive Grammar	50,70 Amazon	E	Alle niveau's	9	ISBN: 0-415-15032-9 Vergelijkbaar met het Nederlandse boek van Wiedenhof, maar ik vind het plezieriger qua layout. Ik heb ook het idee dat er meer en meer waardevolle infomatie in staat.

Klassiek Chinees en poezie

Titel	Prijs	N/E	Niveau	Cij- fer	Beschrijving
Van orakelbot tot weblog	54,95 Bol.com	N	Advanced	8	ISBN: 978-90-8728-109-0 Een introductieboek voor klassiek Chinees. Het boek is leuk opgezet, met veel voorbeeldzinnetjes, illustraties en extra materiaal (anecdotes e.d.). Wat ik persoonlijk een nadeel vind aan het boek is dat het mij te lang duurt voor er echt praktijkmateriaal wordt behandeld. Er wordt eerst een uitgebreide basis op het gebied van grammatica gelegd, terwijl ik zo snel mogelijk van het theoretische af wil stappen. En dat het wel op die manier kan bewijst dit boek. Verder vind ik het jammer dat er geen antwoorden op de vele oefeningen in het boek zijn opgenomen. Op die manier is het moeilijk om de boeken zelfstandig, buiten een cursus te bestuderen. Voor diegenen die zich hier uit interesse ook op willen storten: besef dat je ook traditionele karakters zult moeten leren. Een groot voordeel is, dat je modern Chinees makkelijker begrijpt als je een basiskennis van klassiek Chinees hebt.
A New Practical Primer of Literary Chinese	38,99 Bol.com	E	Advanced	9	ISBN: Een introductieboek van klassiek Chinees, maar met een radicaal andere aanpak dan die van het boek van Paul van Els. De schrijver begint onmiddellijk met een aantal spreekwoorden in klassiek Chinees, en gaat aan de hand daarvan dingen uitleggen. De theorie wordt dus verklaard aan de hand van de praktijk, i.p.v. eerst -tig hoofdstukken aan theorie te besteden.
Recite ancient poems and learn Chinese	$24,97 Amazon.com	E	Advanced	8	ISBN: 978-7-5619-2358-0 Elk hoofdstuk begint met een niet al te lang gedicht (bv. 8 zinnen van elk 5 karakters), zodat het haalbaar is om het uit je hoofd te leren als je dat zou willen. Bij het gedicht is ook een korte lijst van nieuwe woorden, wat aantekeningen alleen in het Chinees, een vertaling van het gedicht in het Engels, en uitvoerige informatie over de dichter en het gedicht in het Engels en in het Chinees. Daarna volgen nog een aantal korte gedichten zonder uitleg, in de meeste gevallen niet van dezelfde dichter. Ik ben er nog niet achter hoe deze selectie gemaakt is.