Verklarende notities bij de reader Beijing Courtyards

p. 8, r. 1, laatste komma tot punt

?

.tt.: There is no scent better than that of jasmin flowers.

p. 8, r. 2

dài (voor komma)?

.tt.: Put it on the head

Ik denk dat er bedoeld wordt dragen, bv. in je knoopsgat, maakt niet uit waar.

p. 8, r. 2

Berispen omdat ze bloemen plukt?

.tt.: Ja

p. 8, r. 5, na laatste komma

?

.tt.: Nothing can compare with that

p. 10, Language Point 1, vanaf laatste kar. 1e regel

Volgens mij is shǒuduàn = means. Is shìwù méijiè ook vertaald?

.tt.: Méijiè betekent ook means

Zinsstructuur nog steeds niet duidelijk, bv. yĭ... wéi..., ér... en shìwù.

p. 15, r. 2-3, stuk tussen dubbele quotes

?

.yy.: Steeds een combinatie van een zelfst. nw. en een bijv. nw.
Sèlù: je zou eigenlijk zeggen: yánsè hĕn lù. Emerald green klopt.
Xiāngnòng: strong smell.
Gan is zoet voor juicy, tian is voor cakes, oranges gantian.

p. 19, r. 3, tot 1e komma

?

.tt.: Shīfēng is a style of poem. Xióngqí en háofàng horen bij elkaar. .hd.: It's poetic style "magnificent & powerful" and free

p. 24, r. 3, tussen komma en punt

Zhĭ betekent 'point at'?

.tt.: Refers to / means

Maar dan staat er: Met de zogenaamde ... wordt bedoeld een soort stijl van eten en drinken

.tt.: It refers to a kind of catering

p. 28-29

Waarom kan ze de auto voor 1$ verkopen?

p. 30, Language Point 2, 2e Chinese regel na 2e komma

?

.tt.: Suǒyǒu = belong to; guì ook = belong to; mǒu yīfāng = somebody

Maar staat er dan niet: belong to - one side - belong to?

.tt.: De combinatie guì en suǒyǒu is een fixed expression

p. 33, r. 1, tot de punt

Drukt shǒu de skill uit? Of hoort shǒuhăo bij elkaar?

.tt.: Yīshǒu = together (niet helemaal zeker van MW)

Kan het ook betekenen eigenhandig?

p. 35, 5 tekens voor 1e komma

?

.tt.: Wúcái = without talent; biàn = jiù

p. 39, r. 2, 1e karakter

Yú betekent toch in, at, on en niet since?

.tt.: Ja, wel. De constructie is verb yú time
Volgens .pcre. soortgelijk als zì, cong2

Kan het ook betekenen eigenhandig?

p. 39, r. 4, vlak voor het eind: míngfù qíshí

?

.tt.: Is een chengyu, en het betekent: not just in name only, but also in reality

p. 41, r. 12, begin

Qīzhōng?

.tt.: In the middle (of the?) semester
.hd.: Pas op voor de goede qi, ik zocht eerst op qízhong1, en dan klopt het niet

p. 49, r. 17, na punt

Begrijp het begin van de zin niet goed

.tt.: Chūxiàn is appear

p. 51, r. 7, na 2e komma

Qí tuō?

.tt.: Het is jìtuō.

Maar zowel jìtuō als quánqiú als yuan4wang4 (aan het eind) drukken soort wens uit. Dat snap ik niet.

.tt.: De combinatie jìtuō yuan4wang4 is een fixed expression. Quánqiú is een verb.

Is dat zo, die combinatie?
Betekent het: place their hope on the wish of people begging for health and long life?

p. 55, r. 1, kort voor de punt

Functie van zài? Kan je het ook weglaten?

.tt.: Influence in the past and in the future - going on
.hd.: Dit is gewoon de zài in dezelfde betekenis als zhèngzài

p. 59, r. 3, vanaf komma, tot komma in r. 4

?

.tt.: Scope of business and scope of activities reached the top

p. 59, r. 6, vrij in het begin

yī shíjiān?

.tt.: In short time

p. 60, r. 1 tot punt op r. 2

Matchmaking agency speciaal voor vrouwen?

.tt.: Ja

p. 61, r. 19, net voor komma

Diànzipái?

.tt.: Een scherm met getallen, maar blijkbaar niet een gewoon LCD-scherm of zo

p. 63, r. 2, kort voor punt

Tong1?

.tt.: Tōngsùyìdǒng is chengyu: easier to understand

p. 67, r. 4, vlak voor komma

Xiang1?

.tt.: Betekent hier hetzelfde als hūxīang (each other)

p. 67, r. 5, vlak voor eind

Yú zhī?

.tt.: With it, waarbij it (zhī) betrekking heeft op héngpī

p. 69, r. 14, kort na komma

Jìngxiàxīnlái 1 betekenis? Wat betekent jìngxīn hier? At ease, rustig, of ?

.tt.: Kalm worden

p. 71, r. 2, kort voor komma

Guăngdà is talrijk, en toch niet ordinary?

.tt.: Large group of women so ordinary

p. 71, r. 2, laatste karakter, tot r. 3, punt

Welke woorden horen bij elkaar?

.tt.: Yìshù chuàngzuò hoort bij elkaar - artistic creativity

p. 71, r. 3, vlak voor eind

Zàoxíng yìshù is toch een portret, maar meer sculptuur?

.tt.: Ja

p. 76, 1e regel onder de titel, voor panduan

Tōngguò, lái?

.tt.: Now(adays .hd.) through what do you judge the...

p. 76, r. 5, na komma

Wat betekent er hier? Dat TV in de 70-er jaren nog niet gewoon was?

.tt.: However

p. 77, r. 10, rond het midden

Het staat er alsof computers gewone mensen werden

.tt.: Split up anders: er begint een nieuwe clause bij pǔtōng lăobáixìng, dus chéng le heeft betrekking op het hele stuk van daar tot het eind van de zin

p. 77, r. 1, na 2e komma

Zhĭ en biăoxiàn betekenen toch min of meer hetzelfde? Wijzen naar / show?

.tt.: Zhĭ is means en biăoxiàn(chū) show

p. 78, r. 1, vlak voor eind

Is zhiliang nature?

.tt.: Het is niet zhiliang maar bĕnzhì

p. 81, r. 13, voor 2e komma

Náchū ... bĕnlĭng? Lijkt wel of bĕnlĭng de Go-stenen zijn?

.tt.: Show all your skills