KB » Computer » Computertermen of -zinsdelen in het Nederlands en Engels

Computertermen of -zinsdelen in het Nederlands en Engels

Computertermen

Computertermen

De reden voor deze pagina is dat als je informatie in Google wilt zoeken, je het soms niet kunt vinden in het Engels maar wel in het Nederlands, of andersom.

Veel Nederlanders gebruiken een Nederlandstalige versie van Windows, en zullen dus inmiddels wel enigszins gewend zijn aan de vaak bizarre vertalingen van Engelse computertermen, maar ik niet.

Er kan op een kolom worden gesorteerd door op de titel te klikken (en in omgekeerde volgorde door nog een keer te klikken)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Nederlands	Engels
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
K
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
transactielogboek	transaction log
legen van gegevens	flush data
verbindingspogingen	connect attempts
wisselbestandsbewerking	paging operation
apparaat	device
onherstelbare fout	fatal alert
foutstatus	error state
socketbewerking	socket operation
bron	source
tijdsprovider	time provider
tijdstempel	time stamp
tijdstempel	timestamp
tijdservice	time service
servermelding	server announcement
uitpakken	extract
geldigheidsperiode	validity period
vereist certificaat	required certificate
toepassings-popup	application popup
systeembronnen	resources
stuurprogramma	driver
uitgestelde schijfbewerkingen	delayed write
netwerkverbinding	network connection
geen ingeschakelde apparaten met zich heeft verbonden	no enabled devices associated with it
vergrendeld	locked
is gestopt	entered the stopped state
opstarttype	start type
starten op aanvraag	demand start
automatisch starten	auto start
kan het opgegeven bestand niet vinden	cannot find the file specified
bestand	file
map	folder
map	directory
foutcode	error
toepassing	application
foutencontrole	bugcheck
opnieuw gestart	rebooted
Gebruikersaccountbeheer	User Account Control
Wilt u het volgende programma toestaan wijzigingen aan deze computer aan te brengen?	Do you want the following program to make changes to this computer?
Een programma starten	Start a program
Volgende	Next
Beschrijving	Description
Geavanceerd	Advanced
Met meeste bevoegdheden uitvoeren	Run with highest privileges
Nieuw	New
Bij opstarten	At startup
Start deze taak	Begin the task
taak	task
Bij aanmelden	At log on
Aanmelden	Log on
actie	action
Parameters toevoegen	Add arguments
Pagina opslaan als	Save Page as
Opslaan als type	Save as type
Opslaan als	Save as type
Bestandsnaam	File name
Tekstbestand	Text file
Webpagina	Web page
Sluiten	Close
Privacy	Privacy
remove individual cookies	individuele cookies verwijderen
Zoeken	Search
Algemeen	General
Internetopties	Internet Options
Beveiliging	Security
Aangepast niveau	Custom Level
Inschakelen	Enable
Uitschakelen	Disable
Actief uitvoeren van scripts	Active scripting
Uitvoeren van scripts	Scripting
Werkbalken en uitbreidingen	Toolbars and Extensions
Netwerkdetectie	Network discovery
Bestandsdeling	File sharing
netwerkcomputers	network computers
zichtbaar	visible
corrupt	beschadigd
hulpprogramma	utility
onleesbaar	unreadable
Windows-logboeken	Windows Logs
Gebeurtenis-id	Event
Huidige overdrachtsmodus	Current Transfer Mode
Niet van toepassing	Not Applicable
Primair IDE-kanaal	Primary IDE Channel
IDE-kanaal	IDE Channel
Geavanceerde instellingen	Advanced Settings
Secundair IDE-kanaal	Secondary IDE Channel
Schijf analyseren	Analyze Disk
Analyseren	Analyze
Het is aan te bevelen om dit volume te defragmenteren	You should defragment this volume
Rapport weergeven	View Report
Fragmentatie van wisselbestand	Pagefile fragmentation
Schijfstations	Disk drives
Beleidsregels	Policies
Schrijfcache op het apparaat inschakelen	Enable write caching on the device
Betere prestaties	Better performance
Snel verwijderen	Quick removal
Alle taken	All Tasks
Stationsletter en paden wijzigen	Change Drive Letter and Paths
Deze stationsletter toewijzen	Assign the following drive letter
Opstartherstel	Startup Repair
Nu installeren	Install now
Systeemherstel	System Restore
Herstel van systeeminstallatiekopie	System Image Recovery
Windows Geheugencontrole	Windows Memory Diagnostic
Opdrachtprompt	Command Prompt
Logboekregistratie bij opstarten inschakelen	Enable boot logging
Windows Complete PC terugzetten	Windows Complete PC Restore
Diagnose- en hersteldetails weergeven	View Diagnostic and repair details
Maken van leeg document mislukt	Failed to create empty document
Kan de opdracht niet uitvoeren	The request could not be performed
fout in een I/O-apparaat	I/O device error
I/O-apparaat	I/O device
doelmap	destination folder
het opnieuw proberen	try again
verkorten	shorten
Aanpassingen voor webplatform	Web Platform Customizations
persoonlijke instellingen	personalized settings
het uitvoeren van scripts	running scripts
ActiveX-besturingselementen	ActiveX controls
besturingselementen	controls
beveiligingsinstellingen	security settings
uitgever	publisher
pictogram	icon
bureaublad	desktop
er bevinden zich	there are
ongebruikte	unused
koppeling	association
gekoppeld	associated
bewerking	performing this action
bewerking	action
toegangsmachtiging	access permission
machtiging	permission
beheerder	administrator
momenteel	currently
Handtekening van probleem	Problem signature
Probleemhandtekening	Problem signature
Foutbucket	Fault bucket
Antwoord	Response
Naam van gebeurtenis	Event Name
Gebeurtenisnaam van probleem	Event Name
Id van CAB-bestand	Cab Id
Bijgevoegde bestanden	Attached files
Analysesymbool	Analysis symbol
Rapportstatus	Report Status
Opnieuw zoeken naar oplossing	Rechecking for solution
Doorgaan	Continue
computerkast	computer case
computerbehuizing	computer case
insteekkaart	expansion card
uitbreidingskaart	expansion card
	expansion slot
moederbord	motherboard
voeding	power supply
beveiligingscertificaat	security certificate
ondertekende bestand	signed file
uitpakken	extract
CAB-bestand voor automatische updates	auto update cab
basislijst	third-party root list
geldigheidsduur	validity period
systeemklok	system clock
tekencodering	character encoding
tekenset	character set
tekenset	encoding
Schijfopruiming	Disk Cleanup
Als administrator uitvoeren	Run as Administrator
Indeling	Format
Muziek rippen	Rip Music
Onderhoudscentrum	Action Center
Apparaatstatus	Device Status
Overige apparaten	Other Devices
Zoeken naar	Scan for
gewijzigde apparaten	hardware changes
Zoeken naar gewijzigde apparaten	Scan for hardware changes
Taakplanner	Task Scheduler
Kan dit item niet vinden	Could not find this item
Controleer	Verify
probeer het opnieuw	try again
Beeld	View
Vernieuwen	Refresh
Klembord	Clipboard
Bewerken	Edit
Plakken	Paste
Taak maken	Create Task
Resultaat van vorige keer uitvoeren	Last Run Result
Prullenbak	Recycle Bin
Typen invoegtoepassingen	Add-on Types
Werkbalk	Toolbar
invoegtoepassingen	add-on
lettertype	font
Taalschrift	Language script
standaard	default
opmerkingen	notes
geen problemen gevonden	no problems found
Annuleren	Cancel
Prestatiemeter	Performance Monitor
Processorgegevens	Processor Information
Item	Counter
Instantie	Instance
Schaal	Scale
Grafische elementen	Graph elements
steekproef elke	sample every
Grafiek	Graph
Duur	Duration
Gegevens	Data
Gegevensverzamelaarsets	Data Collector Sets
Gebeurtenistraceersessies	Event Trace Sessions
Actief	Running
Geheugencontrole	Memory Diagnostic
Vorig stuurprogramma	Roll Back Driver
Voltooien	Finish
Mapopties	Folder Options
station	drive
besturingssysteembestand	operating system files
verbergen	hide
beveiligde	protected
Op mappen toepassen	Apply to Folders
Toegankelijkheid	Ease of Access
Muistoetsen inschakelen	Turn on Mouse Keys
Muistoetsen	Mouse Keys
Toetsenbordsnelkoppelingen	Keyboard shortcuts
sneltoetsen	access keys
Vormgeving	Appearance
Vormgeving en persoonlijke instellingen	Appearance and Personalization
Weergegeven naam	Display name
Map- en zoekopties	Folder and search options
Uitwerpen	Eject
Hardware veilig verwijderen	Safely Remove Hardware
Apparaten en printers openen	Open Devices and Printers
Dit apparaat werkt correct	This device is working properly
Beheerd door het systeem	System managed
Aangepaste grootte	Custom size
Bureaublad aanpassen	Customize Desktop
Bureaublad nu opruimen	Clean Desktop Now
Geïnstalleerde updates weergeven	View installed updates
Resultaten van de handtekeningcontrole	Signature Verification Results
Controle van bestandshandtekeningen	File Signature Verification
logboekbestand	log file
Aan bestaand logboekbestand toevoegen	Append to existing log file
Logboek weergeven	View Log
Inclusief onderliggende mappen	Include subfolders
Automatisch naar bijgewerkte stuurprogramma's zoeken	Search automatically for updated driver software
Stuurprogramma's die niet Plug en Play-compatibel zijn	Non-Plug and Play Drivers
Voorkeursschema's	Plan settings
Schema instellingen	Plan settings
energiebeheerschema	power plan
Weergeven op	View by
Gebruikersaccounts	User Accounts
beveiligingseigenschappen	security properties
Machtigingen	Permissions
Machtigingen wijzigen	Change Permissions
Namen controleren	Check Names
Toestaan	Allow
Weigeren	Deny
Volledig beheer	Full Control
Mapinhoud weergeven	List folder contents
Terugzetten	Restore
Vorige versies	Previous versions
Pictogrammen schikken op	Arrange Icons By
Bureaubladpictogrammen weergeven	Show Desktop Icons
Beeldscherm	Display
DirectX-funcies	DirectX Features
Beschikbaar	Enabled
Resolutie aanpassen	Adjust resolution
Probleem oplossen	Troubleshoot
Instellingen wijzigen	Change settings
Hardware acceleratie	Hardware acceleration
Hardwareversnelling	Hardware acceleration
Schaduwkopie	Shadow copy
Favorieten	Favorites
Bestandsbeschrijving	File Description
Oorspronkelijke bestandsnaam	Original filename
Digitale handtekeningen	Digital Signatures
Naam van ondertekenaar	Name of signer
Hulpprogramma's	Tools
Computer opstarten	Boot
Opstarten	Startup
Windows-beheerobjecten	Windows Manager objects
actieve proces	current process
systeemingang	handle
systeemfout	system error
is niet geslaagd	failed
vanwege deze fout	with the following error
energie-instellingen	power settings
op batterij	on battery
aangesloten	plugged in
semafoor	semaphore
transactiebronnenbeheerder	transaction resource manager
afhankelijkheden	dependencies
uitvoerbaar bestand	executable